Deutsch subtitles (significatly re-synced vers) (moviesbyrizzo)
Rauchst du noch?
Nein, ich werde nur alt.
- Hier. - Deine Tasche.
Hast du das Auto gekauft?
- Nein, es ist ausgeliehen. - Ach so.
- Was ist das? - Nichts.
- Es ist kalt. - Ja.
Was hast du?
- Schmerzen im Gelenk. - Warte.
Du wirst auch alt.
- Komme ich seitlich vorbei? - Ja.
Stopp!
Was machst du denn?
Das Vergangene
Wissen die Mädchen, dass ich komme?
- Nein. - Du hast es ihnen nicht gesagt?
Ich hatte Angst, du versetzt uns.
Wie letztes Mal.
Vierter Gang.
Gib ihnen Bescheid, jetzt wo ich da bin.
- Ich würde sie gerne sehen. - Wir sehen sie jetzt gleich.
Wo?
Wir holen Lucie ab und fahren nach Hause.
- Hast du kein Hotelzimmer reserviert? - Nein.
Das war doch abgemacht.
- Ich war unsicher, ob du kommst. - Warum?
Ich war eben unsicher.
Letztes Mal ist was dazwischen gekommen.
- Zwei Tage vorher... - Lass es gut sein.
Das würde kein Ende nehmen.
- Weil ich einmal abgesagt habe? - Nein!
Aus vielen Gründen.
Die Mädchen werden sich freuen.
Ich will nicht stören.
Du störst uns absolut nicht.
Du müsstest sowieso deinen Koffer abholen,
wenn er zu uns gebracht wird.
Und du solltest was Trockenes anziehen.
Du hättest sonst einen Strafzettel bekommen.
Und?
Sie ist schon weg.
Wusste sie, dass du sie abholen wolltest?
Fahren wir?
Vielleicht ging sie heim, weil wir spät dran sind.
So was passiert ständig. Gestern Abend kam sie erst um elf heim.
In dem Alter ist so eine Phase normal.
Nein, das ist nicht mehr normal!
Was hat sie denn?
Seit zwei Monaten macht sie solchen Blödsinn.
Redest du mit ihr?
- Vielleicht verstehst du sie. - Wenn sie noch weiß, wer ich bin.
- Sie hat dich sehr lieb. - Nach so langer Zeit?
Nein, du musst nach rechts!
- Ich war unaufmerksam. - Du kennst dich wohl nicht mehr aus.
Meine Gedanken waren woanders.
- Marie-Anne! - Ja?
Es ist unvorsichtig, das im Auto zu lassen.
Nein!
Warte, warte! Zieh nicht so daran.
Aua! Soll ich es allein machen? Ich hab nur zwei Hände.
- Du hast gesagt, ich soll loslassen. - Nein, nur nicht so stark!
In die andere Richtung.
Willst du, dass ich schreie?
Aua! Du tust mir weh!
- Ist Lucie da? - Nein.
Warte. Warte!
Los, zieh!
Weiter, weiter! Ja, genau!
Jetzt ziehen wir.
Ja, ja, ja!
Los, weiter.
Nein, Fouad, wegen dir war jetzt alles umsonst.
- Stärker! - Ich versuche es ja!
Nein, nicht so.
Zuerst auf der einen Seite und dann auf der anderen.
Ich zeige es euch.
Also, man muss...
sie so hier auflegen.
Na also.
Die Kette ist ganz trocken.
Wir müssen sie ölen. Weißt du, wo ihr Öl habt?
Es war früher immer in einem Schrank im Schuppen.
Ahmad?
Ja! Léa, mein Schatz. Geht es dir gut?
Du bist groß geworden, Engelchen!
Guten Tag.
Dein Freund hält wohl nichts von mir. Wie heißt er?
Er heißt Fouad.
Hallo, Fouad. Alles klar?
Komm, Ahmad!
Und du, Fouad, hol deine Sachen aus dem Zimmer.
Es war nicht im Schuppen.
Dann habt ihr es wohl verräumt, seit ich weg bin.
Mein Vater hat Öl in seinem Auto.
Wo ist das Regal, das hier stand? Das alte Holzregal.
Abgebaut.
Ach ja? Es standen aber Bücher von mir darin.
Deine Sachen sind im Schuppen. Fouad, räume deine Sachen nach oben.
- Ich will nicht hoch. - Was?
- Ich will nicht hoch. - Tu bitte, was ich dir sage.
Pass auf, es ist frisch gestrichen.
War die Farbe vorher nicht schöner?
Es ist nicht fertig. Wegen der Hand musste ich aufhören.
Wenn du gewartet hättest, hätte ich es gemacht.
Dann wäre ich beschäftigt gewesen.
Du wolltest doch im Hotel schlafen.
Lass mich das machen.
- Aua! Das tut weh! - Tut mir leid.
- Es reicht, danke. - Wirklich?
- Hier, die Schlüssel. - Danke.
Oben sind Kleider für dich.
Zieh dich um, sonst wirst du noch krank.
Was machst du hier?
Los.
Du schläfst oben und Lucie unten.
Lucie, rufe mich bitte zurück. Ich habe eine Überraschung für dich.
Nur so lange Ahmad da ist. Danach schläfst du wieder unten.
Und jetzt beeile dich bitte.
Wie nervig!
Gehört das Auto vor dem Haus deinem Vater?
Ja.
- Wohnst du hier? - Ja.
- Mit deinem Vater. - Ja.
Seit wann?
Seit dem Ende der Sommerferien.
Du musst das Bett nicht richten. Du kannst unten schlafen.
Das nervt echt!
Zuerst soll ich hoch, dann wieder runter.
- Wie bitte? - Zuerst soll ich hoch, dann runter.
Tut mir leid.
- Warum kommst du wieder runter? - Der Mann wollte es.
Du kannst ihn ja fragen, mit seinem Vollbart.
Unten ist nicht genug Platz.
Du lebst mit jemandem zusammen?
Ja.
Das hast du mir nicht gesagt.
Wie bitte? Es stand in der E-Mail.
In welcher?
Das weiß ich nicht mehr. Ich habe viele geschickt.
Ich habe keine bekommen.
Warum wolltest du dann im Hotel schlafen?
Weil ich dich nicht stören wollte.
- Ich habe es geschrieben. - Ich habe nichts bekommen.
Warum wollte ich wohl,
dass du persönlich zur Scheidung erscheinst?
Weiß er, dass ich da bin?
Ja.
Ich gehe dann jetzt.
Er kommt nicht, solange du da bist.
Falls doch, meldet er sich vorher.
Wann hast du die Mail geschrieben?
- Ich weiß es nicht mehr. - In deinem Postfach muss sie noch sein.
Ja, wahrscheinlich. Soll ich sie dir zeigen?
Du solltest ein Zimmer reservieren.
Letztes Mal habe ich es getan und musste stornieren.
Wie viel hat dich das gekostet?
Um wie viel Uhr muss ich morgen im Gericht sein?
Du wolltest doch noch mit Lucie sprechen.
Wann kommt sie?
- Ich weiß es nicht. - Ich verabrede mich morgen mit ihr.
Ich hatte gehofft, du hältst einmal ein Versprechen.
- Ich habe nichts versprochen. - Mein Fehler, tut mir leid.
Fouad, kannst du nicht aufpassen, wo du hinläufst?
Wieso putze ich fünf Stunden lang das Haus?
Damit ihr in fünf Minuten alles einsaut?
Fouad, sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
- Sieh mich an! - Wir haben das geholt.
Das ist mir egal! Und du, komm sofort zurück!
Komm...
Komm sofort zurück!
- Fouad, komm zurück! - Ich will nach Hause!
- Lass mich los! - Genug!
Fouad, komm sofort hierher.
- Lass mich! - Beruhige dich.
- Ich will nach Hause! - Mir reicht's!
Aua!
Hör auf! Hör jetzt auf!
Lass mich los! Lass los!
- Sieh dir das an! - Ist mir egal.
Hör auf!
- Rein da. Fouad, hör auf. - Lass mich!
Ich will nach Hause! Lass mich!
- Hör auf. - Nein.
- Bitte. - Nein.
- Tut mir leid. - Ist mir egal.
Nein, lass mich los!
- Ich bitte dich. - Du bist nicht meine Mutter.
Geh raus, los! Aua!
Es reicht jetzt!
Fouad, es reicht!
- Lass mich! - Hör sofort auf!
Das gibt's doch nicht!
Das ist doch...
Nein!
Mach auf!
Ich will nach Hause!
- Du kommst zu spät. - Ist schon gut.
- Ich mache das. - Nein.
- Nicht mit deinem Handgelenk. - Hör auf, ich mache das.
Los, geh jetzt.
Ich dachte, du wolltest gehen.
Ich warte auf Lucie. Danach sehen wir weiter.
Los, geh.
Léa, kannst du draußen meine Schuhe holen?
Tür aufmachen!
Beeile dich.
Aufmachen!
Ich war es nicht.
Macht auf!
- Passt du auf sie auf? - Keine Sorge.
Aufmachen!
Danke.
Mach auf!
Ich trete die Tür ein und laufe weg.
Aufmachen! Aufmachen!
- Aufmachen! - Fouad!
Fouad, hör auf.
Geh ein Stück zurück. Ich mache auf.
Was ist los?
Wohin gehst du?
- Warte. - Lass los!
- Hör auf. - Lass mich!
- Ich lasse los. - Lass mich!
Ich lasse los, wenn du mir sagst, wo du hingehen willst.
Beruhige dich. Fouad!
Was machst du? Wohin willst du gehen?
- Ich gehe weg. - Wohin?
- Nach Hause! - Wo ist das?
In Paris, das ist zu weit.
Halt's Maul! Dich hat keiner gefragt!
Hier spricht man so nicht. Hast du das verstanden?
Geh hinaus, Léa. Ich rede mit ihm.
Was hast du, Fouad?
- Was ist los? - Ich will hier weg.
Sollen wir bei dir zu Hause anrufen?
Bei mir zu Hause ist niemand.
Was stört dich hier?
Dass sie mit dir geschimpft hat?
Du warst eben nicht artig.
Du hast den Farbeimer umgestoßen, du hast Unsinn angestellt.
Warst du das mit der Farbe nicht?
Es ist nicht wegen der Farbe.
Woran liegt es dann?
Daran, dass ich hier bin?
Willst du, dass ich gehe?
- Guten Tag. - Guten Tag.
Ist alles okay?
Ja.
Das Flugzeug hatte Verspätung.
- Ist er gekommen? - Ja.
Hier.
- Wo steht es? - Direkt hier.
- Wo? - Da.
Du solltest ihn nicht im Auto lassen, das ist unvorsichtig.
- Warst du im Krankenhaus? - Ja.
- Wie geht es ihr? - Wie immer.
- Hast du Fouad nicht mitgebracht? - Warum?
Er hat mich angerufen.
Er will nicht bleiben.
Ich habe mich über ihn geärgert. Über die beiden.
Ich hole ihn heute Abend ab.
Das ist etwas übertrieben.
- Er hat mich noch nie angerufen. - Ich hab ihn noch nie angeschrien.
Ich habe es ihm versprochen.
Gut, ich war im Unrecht. Heute Abend versöhne ich mich mit ihm.
Melde dich, falls du kommst.
- Geht's gut? - Ja.
Also... Hier ist es.
Schöner gegrillter Mais!
Gegrillter Mais!
Fouad! Fouad, hör auf!
Hier, bring ihm den hier. Vorsichtig.
Hier!
- Ich will es nicht. - Hast du dich geschnitten?
- Nein, habe ich nicht. - Doch, da ist überall Blut.
Ahmad, er hat sich geschnitten.
Geht es wieder?
Lucie!
Ahmad!
Woher weißt du, dass ich es bin?
- Ich wusste, dass du heute kommst. - Meine kleine Lucie.
- Lucie, willst du noch? - Nein, danke.
Nein? Nimm dir doch noch mal.
Du wirst nicht so bald wieder Ghormeh Sabzi bekommen.
Es sei denn, wir finden iranische Ehemänner für euch.
Und für dich, Fouad, eine iranische Frau.
Wäre das was?
- Noch mehr? - Nein, es reicht.
- Wie sind Iranerinnen so? - Iranerinnen?
Sie sind so ähnlich wie ich. Nur eben Frauen.
Etwa so.
- Gefällt dir das? - Machen sie oft so?
- Haben sie auch Bärte? - Nein!
Willst du mit Ahmad in den Iran gehen?
Wie ist es dort?
Kommst du immer so spät?
- Ich komme nur zum Schlafen her. - Ja?
Ich kann sonst nirgends übernachten.
Warum willst du hier nicht schlafen?
Es ist wie bei dir.
Du gehst auch lieber zu deinem Freund.
Ich bin hier nicht zu Hause.
Und bei deinem Freund bist du zu Hause?
Ich fühle mich hier nicht wohl.
Ich auch nicht.
Das ist aber nicht das Gleiche.
Ich will nicht plötzlich dem begegnen,
der meine Ex heiratet.
Das ist verständlich.
- Und für dich ist sie nur deine Ex? - Ja.
- So ein Schwachsinn. - Wie bitte?
Du hast Jahre hier mit ihr gelebt, und jetzt ist sie nur deine Ex.
Seitdem hat sich viel verändert.
Wir haben uns getrennt.
Würdest du mir helfen?
Du bist alt genug, um das zu verstehen.
Ich bin alt genug, um keine Belehrungen zu brauchen.
Ich belehre dich nicht.
Deine Mutter will, dass ich herausfinde, was los ist.
Keine Ahnung, warum du es mir sagen solltest.
Sie weiß, was los ist.
Ich will diesem Idioten hier nicht ständig begegnen.
Lucie!
Setze dich, bitte.
Ist er nicht nett?
Keine Ahnung. Ich kenne ihn nicht.
Warum ist er dann ein Idiot für dich? Was hat er getan?
Er hat nichts getan.
Er gehört nicht hierher.
Deine Mutter möchte mit ihm leben.
- Sie darf leben, mit wem sie will. - Mit wem sie will?
Auch wenn er einen Sohn hat und seine Frau im Koma liegt?
Fouads Mutter?
Und wenn es ein anderer Mann wäre.
- Wäre es dann in Ordnung? - Es wäre genauso.
Dann liegt das Problem nicht bei ihm.
Seit ich auf der Welt bin, hatte meine Mutter drei Männer.
Und es ist jedes Mal das Gleiche.
Sie kommen, bleiben ein paar Jahre und hauen dann wieder ab.
Kannst du mit ihr reden?
- Was soll ich ihr sagen? - Stimme sie um.
Sieh dir ihren Kopf an!
Er sieht aus wie ein Broccoli.
In der Mitte steht es ab.
Ihr schlaft noch nicht?
Fouad, nach oben ins Bett.
Nur noch zwei Minuten! Bitte!
- Also gut. - Ja!
- Hallo. - Hallo.
Gute Nacht.
Lucie, kannst du heute unten schlafen?
Fouad schläft mit Ahmad oben.
Ich habe dir was aufgehoben, falls du Hunger hast.
Oh, toll. Danke.
- Soll ich es aufwärmen? - Nein, danke.
Wo hast du die Kräuter her?
Wir waren einkaufen.
- Kochst du immer noch so gut? - Zumindest das kann ich noch.
Wann müssen wir morgen dort sein?
Um 9 Uhr.
Ghormeh Sabzi isst man nicht mit der Gabel.
Hier, bitte.
- Hast du mit ihr geredet? - Ja.
- Und? - Das kannst du dir denken.
Sie findet es nicht gut, dass du wieder heiratest.
Sie hat Angst, dass du für eine gewisse Zeit mit ihm lebst
und dass er dann wieder geht.
Sag ihr, er wird bleiben.
Ich bin nicht der Richtige,
um sie davon zu überzeugen, sich über deine Hochzeit zu freuen.
Ich erwarte nicht, dass sie sich freut.
Ich will nur wissen, was sie erreichen will.
Dass du nicht heiratest.
Ich musste auch lachen.
Versuch, sie zu überzeugen, bevor du dich entscheidest.
Ich habe mich entschieden.
- Fouad! - Ja?
Wir können auch tauschen.
Es geht schon.
- Ich muss aufs Klo. - Dann geh. Los.
Na, los.
Es geht wieder.
Hast du auch mit ihrem Arzt gesprochen?
Nein, ich habe nur die Krankenschwester gesehen.
- Was hat sie gesagt? - Wozu?
Zu den Schrammen auf ihrem Bauch.
Dass es nach den letzten Besuchen passierte.
Es muss nichts damit zu tun haben. Oft sind es unbewusste Reflexe.
Würde dich das freuen?
Tut mir leid.
Ist dir dein Verhalten bewusst?
Eine Entschuldigung macht nicht immer alles gut.
Was ist denn los?
Es ist dunkel, und ich kann nicht nach oben.
Warum nach oben?
Ich wollte, dass er oben bei Ahmad und die Mädchen unten schlafen.
Wie soll er bei einem Fremden gut schlafen?
Hol deine Sachen, wir gehen.
Aber ich bin müde. Ich will schlafen.
- Du wolltest doch hier weg. - Nein, ich will bleiben.
Du kannst bei mir im Bett schlafen.
Na, los, komm.
Ahmad, lass gut sein, wir kommen zu spät.
Der Abfluss ist verstopft.
Das hat Zeit. Wir müssen um neun dort sein.
Beeilt euch, ihr zwei.
Oh, Ahmad!
- Alles klar? - Ja.
- Alles klar, ihr beiden? - Ja. Guten Morgen.
- Morgen. - Morgen.
- Ich bin Samir. - Meine Hände sind schmutzig.
- Ist es noch verstopft? - Nein, ich habe den Abfluss freigemacht.
Ich muss es nur wieder anschrauben.
Gibst du mir bitte den Tee?
- Wir setzen dich an der Schule ab. - Nicht nötig.
Ahmad, wir haben es eilig.
Ich bin fertig.
Auf geht's, ihr beiden. Macht euch fertig.
- Es ist undicht. - Das war schon immer so.
Ich hab dir gesagt, du brauchst eine neue Dichtung.
Warte, ich mache das.
Lass nur. Ich kümmere mich.
Also gut.
- Hast du etwas gegessen? - Nein, noch nicht.
- Sehen wir uns danach? - Und die Schule?
Ich komme.
Die kann ich schwänzen.
- Um wie viel Uhr bist du fertig? - Um 13 Uhr.
Soll ich fahren?
- Suchst du etwas? - Nein.
Einen Moment.
Angriff!
- Ist das nicht Lucies Schule? - Doch.
Niemals! Los, Blanche, töte ihn!
- Mama, was... - Los, raus!
Tschüss, Kinder.
Tschüss, Ahmad. Bis heute Abend, Mama.
Tschüss, mein Schatz.
Tschüss, Mama.
Warte, zeig mal.
- Kommst du? - Warte.
- Fouad? - Ist gut.
Also, macht's gut.
Wo habt ihr euch kennengelernt?
In der Apotheke.
Er hat manchmal Medikamente für seine Frau geholt.
Was hat denn seine Frau?
Sie ist depressiv.
- Was ist? - Wieso?
- Was willst du damit sagen? - Bei uns lächelt man so.
Hier spottet man so. Was amüsiert dich?
- Fehlt es dir zu streiten? - Dass er die Medikamente geholt hat?
Oder ihre Depressionen?
Ich kann auch aussteigen und nach Teheran zurückfahren.
Deine Haarfarbe hat sich verändert. Aber sonst bist du wie früher.
- Soll ich aussteigen? - Lass den Mist.
- Also? - Lass das.
Ganz im Ernst: Wie findest du ihn?
Sag mir, ob es etwas Ernstes ist, dann antworte ich dir.
Sonst wäre ich nicht schwanger.
Hallo.
- Ist das ein Scherz? - Nein.
Das Gesuch betrifft ausschließlich Sie beide,
da gemäß Ihrem Antrag keine Kinder aus der Ehe hervorgegangen sind.
Ferner verzichtet Frau Brisson auf den Namen des Ehegatten
und nimmt ihren Mädchennamen wieder an.
Zur Wohnungszuweisung:
Frau Brisson behält ihre Wohnung in 20 Rue de Paris in Sevran.
Die Scheidung wird am 19. Oktober 2012 rechtskräftig,
also mit dem heutigen Tag.
- Würden Sie es ausschalten? - Tut mir leid.
Alle Güter und Wertgegenstände sind zugewiesen.
Der Hausrat wurde aufgeteilt.
Es standen beiderseits keinerlei Abgaben aus.
Sie teilen sich die Scheidungskosten.
Die Rahmenbedingungen sind somit geklärt.
Somit muss ich nur noch Ihre Absicht feststellen.
Ist Ihr Entschluss endgültig, Frau Brisson?
Ja.
Und ist Ihr Entschluss ebenfalls endgültig?
Ja.
Nach Artikel 230 des Code Civil erkläre ich die Ehe als geschieden.
Die Vereinbarung ist damit rechtskräftig und wird dem Urteil beigelegt.
Ich übergebe die Abschrift...
- Sie müssen es ausschalten. - Tut mir leid.
Marie, ich bin's.
Der Koffer wurde gebracht, aber er ist kaputt.
Ich weiß nicht, ob noch alles da ist.
Und ob ich ihn annehmen soll.
Ruf mich zurück.
- Und? - Was ist, wenn etwas fehlt?
- Ist er versichert? - Ich weiß es nicht.
Was machen wir jetzt?
Nehmen Sie ihn oder holt er ihn morgen am Flughafen ab?
Dann unterschreiben Sie bitte.
Hier.
- Alles in Ordnung? - Ja, warum?
- Wegen Ihren Augen. - Ich bin gegen die Farbe allergisch.
Dann sollten Sie den Beruf wechseln.
Lucie! Lucie.
Alles klar?
Komm.
Fährt der Bus nach Tadschrisch hier ab?
- Wie geht's? - Was machst du hier?
Du lässt nie von dir hören.
- Seit wann bist du da? - Seit gestern.
Ohne dich vorher zu melden.
Erkennst du sie noch?
Sie ist groß geworden!
- Geht es dir gut? - Ja.
Habt ihr schon gegessen?
Was würden wir sonst hier tun?
Wie hübsch du bist!
Weißt du noch, wie er früher mit dir auf dem Fahrrad kam?
Das ist nicht Léa, sondern Lucie.
Das ist... Tut mir leid!
Du hast sie schon früher verwechselt.
- Setzt euch. - Wo ist Valeria?
Sie kommt gleich.
- Dein Freund ist da. - Wer?
Hallo, Valeria.
- Hallo. - Geht es dir gut?
Du hast mir gefehlt.
Guten Tag.
Erinnerst du dich an Lucie?
- Die kleine Lucie! - So klein ist sie nicht mehr.
Du bist hübsch geworden!
- Seid ihr noch zusammen? - Ja.
Nur wegen einer Sache
trennen wir uns nicht.
Was, in eurem Alter?
Die Farben unserer Nationalflaggen.
- Was erzählt er da? - Ich höre ihm nicht mehr zu.
- Wie geht es deiner Mutter? - Ganz gut.
- Wart ihr beim Gericht? - Ja.
- Und jetzt ist es vorbei? - Schon lange. Magst du noch Ravioli?
Was ist los?
Weißt du, ich finde ihn gar nicht so unsympathisch.
Er ist momentan sicher überfordert. Versetz dich einmal in seine Lage.
Das mit seiner Frau. Und die Sorge um seinen Sohn.
Sie will einen verheirateten Mann heiraten.
Seine Frau liegt im Koma.
Sie ist aber nicht tot. Vielleicht stirbt sie gar nicht.
Das geht nur ihn etwas an.
Weißt du, was passiert ist?
Nein. Woher sollte ich das wissen?
- Hat dir Mama nichts erzählt? - Nein.
Sie wollte sich umbringen.
Wegen ihrer Depression?
Lucie, was ist denn los?
Lucie.
Sieh mich an.
Komm, wir gehen nach draußen.
- Was ist los? - Wir gehen raus.
Steh auf, Lucie. Lucie, komm mit.
Geh mit ihr nach hinten.
Weißt du, warum sie niemandem von dem Selbstmordversuch erzählt?
- Beruhige dich. - Sie fürchtet, dass es herauskommt.
Was?
Sie wollte sich wegen den beiden umbringen.
Sag so etwas nicht mit solcher Überzeugung.
Vor allem in deinem Alter.
Sag nicht, ich sei erwachsen geworden, wenn du es nicht glaubst.
Entschuldige.
Ich will nicht, dass sie zusammen sind.
Meinst du, das hängt von uns ab? Ich spiele dabei keine Rolle.
Wenn sie heiraten, betrete ich unser Haus nie wieder.
Sie ist von ihm schwanger.
Nein, du lügst.
Warte.
Warte!
Weißt du, warum sie mit diesem Arsch zusammen ist?
Weil er dir ähnelt.
Holst du den Schlüssel aus meiner Tasche?
Die andere.
- Hallo. - Hallo. Du bist ja ganz durchnässt.
Ja.
Es regnet in Strömen.
Willst du Kaffee?
Ich bin nur wegen dem Koffer da. Ich muss den Zug wieder erwischen.
Hier steht er.
Warte doch, bis der Regen aufhört.
Das wird nicht so schnell passieren.
- Ist Lucie da? - Nein. Achtung, die Farbe.
Er wurde kaputt gebracht.
- Hast du ihre Freunde angerufen? - Nein.
Ich habe das schon so oft gemacht.
- Hast du mit ihr geredet? - Ja.
Hast du Paketschnur, damit ich den Koffer zubinden kann?
Im Schuppen stehen noch Koffer von dir.
Hol dir einfach einen.
Schlafen die Kinder?
Nein.
Machst du bitte das Licht an?
Würdest du die Kinder rufen? Ich habe Geschenke für sie.
- Fouad auch? - Ja, sicher.
Obwohl er nicht eingeplant war.
- Ich habe noch etwas für ihn gefunden. - Ich möchte das nicht.
Warum?
Er hat etwas Falsches getan und verdient eine Strafe.
- Dann müssten beide bestraft werden. - Ich kann nur für meinen Sohn sprechen.
Was haben sie getan?
Sie haben den Koffer nach den Geschenken durchsucht.
Das Geschenk war noch da.
Ich habe es zurückgelegt. So kann das aber nicht durchgehen.
Der Koffer war offen, es ist nicht schlimm.
- Sie sollen sich entschuldigen. - Damit sie sich immer durchmogeln.
Aber ich habe ihnen schon gesagt, ich hätte Geschenke.
Ich kann jetzt nicht so tun, als wäre nichts.
Lass es gut sein.
Ich habe genug mit ihnen geschimpft.
Es war nur eine Bitte.
- Hallo. - Hallo.
Hallo, ihr beiden.
Nein, zuerst entschuldigt ihr euch.
Es tut mir leid.
Und du?
- Ich habe nichts genommen. - Du warst aber dabei.
- Aber ich... - Es ist egal, wer es war.
Du hättest sie aufhalten können.
"Es tut mir leid."
Es tut mir leid.
- "Es tut mir leid." - Es tut mir leid.
Sieh ihn an. "Es tut mir leid."
Es tut mir leid.
Dann holt euch jetzt die Geschenke.
Kommt.
Du hast mich beschuldigt.
- Ich hab gesagt, ich war es nicht. - Na also.
- Du warst es. - Nein.
Du hast mir gesagt, dass er offen war. Sonst hätte ich es nie getan.
Du hättest nicht auf mich hören müssen.
Dich stört, dass ich einen Hubschrauber und du Malkreide bekommen hast.
Halt's Maul.
- Spinner. - Halt's Maul.
- Echt krank. - Halt's Maul.
In deiner Größe von früher.
- Sie hat sich nicht geändert. - Ich hab auch was für Lucie.
Ich gebe es ihr später selbst.
Danke, Ahmad.
Du solltest nicht rauchen.
Sie kam noch nie so spät nach Hause.
- Ich suche sie. - Wo?
Auf der Straße, an den Bahnstationen. Wo ist der Autoschlüssel?
Du hattest ihn.
Kann ich mitkommen?
Ja. Wenn du willst.
Mit ihm kommt sie nicht.
Warum hat sie heute im Restaurant geweint?
Woher weißt du das?
Ich habe Shahryar angerufen. Er hat es mir erzählt.
So spät kommt sie sonst nicht.
Was hast du zu ihr gesagt, dass sie so lange weg bleibt?
- Wusste sie, dass du schwanger bist? - Hast du es ihr gesagt?
Ich dachte, sie würde aufhören so zu sein.
Also kommt sie deshalb nicht nach Hause.
- Du hättest es ihr nicht sagen dürfen! - Das wusste ich nicht.
Und was soll die Geheimnistuerei? Sie hätte es sowieso bald erfahren.
Aber nicht so, wie es jetzt ist.
Ihr Problem ist nicht, dass du schwanger bist.
Und was ist ihr Problem?
Was ist ihr Problem?
Sie scheint alles zu wissen.
Was denn?
- Ich finde den Schlüssel nicht. - Such ihn.
- Wir reden später. - Was hast du gemeint?
Ich verstehe es nicht.
Sie glaubt, dass sich seine Frau wegen eurer Beziehung umbringen wollte.
- Sie wollte sich umbringen, weil... - Ich rufe dich morgen an, ja?
Da ist er nicht.
- Ich habe ihn. - Was machst du dann da?
Was soll die Frage?
Stört es, dass ich hier bin?
- Nein... - Ist gut.
Entschuldigung.
Ich komme sofort.
Ahmad?
Was ist?
Sie war schon lange krank.
Ich sah in der Reinigung, wie schlecht es ihr ging.
Und warum?
Wie meinst du das?
- Vergiss es. - Sag, was du denkst, oder sei still.
Wenn sie dich sah, ging es ihr schlecht?
Das habe ich nicht gesagt! Es ging ihr schlecht!
- Es ging ihr schlecht! - Hör auf, das Ganze artet aus.
Willst du, dass ich schuld bin?
Du willst es gar nicht hören.
Ich soll herausfinden, was deine Tochter hat.
Und hiermit sage ich es dir. Mehr nicht.
Sie irrt sich aber.
- Ich muss mit ihr reden. - Was willst du ihr sagen?
Hoffst du, dass sie dir das glaubt?
Glaubst du mir nicht?
Ist das wichtig? Sie muss dir...
Warum nicht? Was ist so unglaubwürdig?
Die Mutter eines Fünfjährigen tötet sich nicht wegen einer Depression.
Und das aus deinem Munde?
Weißt du noch, wie es dir ging?
Als er neun Monate war, hat sie es schon mal versucht.
Damals war ich noch mit dir zusammen.
Die Depression begann nach der Geburt.
Willst du wissen, welche Medikamente Samir für sie geholt hat?
- Wie lange bleibst du in Paris? - Das Rückflugdatum steht noch nicht fest.
Hätte sich nicht auch ein Anwalt um die Scheidung kümmern können?
Doch, aber ich wollte kommen.
Ich wollte die Kinder sehen. Und Marie auch.
Um es gut zu beenden.
Man könnte meinen, es sei nicht beendet und zwischen euch wäre noch etwas.
Nein. Wie kommst du darauf?
Wenn sich zwei Menschen nach vier Jahren immer noch streiten,
ist vieles ungeklärt.
Wir haben uns wegen Lucie gestritten.
Ich bin Lucies Problem.
- Nein, es ist nur ein Missverständnis. - Weswegen?
Ist es etwas, das nur ihr versteht?
- Nein, es... - Dann sag es mir.
Falls du es nicht weißt: Marie trägt mein Kind in sich.
Sie raucht und ist gestresst.
Ich mache mir auch Sorgen um sie. Früher hat sie nicht geraucht.
Die Kleine macht ihre Mutter kaputt. Sie soll sagen, was los ist.
Es ist nichts. Es ist ein Missverständnis.
Und was bestimmt seit Monaten unser Leben?
- Marie soll es dir sagen. - Sie soll nicht mehr belastet werden.
Sie malt sich Dinge wegen deiner Frau aus.
Sie denkt, sie wollte sich wegen Marie töten.
Du weißt es also doch.
- Ich habe euch gehört. - Ach ja?
Sie hat es wegen einem dummen Streit mit einer Kundin getan.
Sie war depressiv.
Sonst hätte sie wegen so einem Quatsch auch nicht versucht, sich umzubringen.
Was soll ich tun, wenn Lucie es nicht glaubt?
Sie kann meine Angestellte fragen. Die war an dem Tag da.
Lass uns die Polizei verständigen.
Ist sie schon einmal über Nacht weggeblieben?
Nein, das ist das erste Mal.
Vielleicht ist sie zu ihrem Vater gefahren.
Nach Brüssel?
Lebt er nicht mehr in Paris?
Er ist wieder in Brüssel.
- Könnte sie dorthin gefahren sein? - Nein.
Ihr Verhältnis zu ihm ist auch angespannt.
Soll ich ihn anrufen?
Mach du das lieber.
Es würde mich überraschen, wenn sie in Brüssel ist.
Ist gut, ich rufe an.
Okay, gib mir seine Nummer.
Du sollst Shahryar zurückrufen.
- Wo ist das Telefon? - In der Küche.
- Wie kommt sie auf so etwas? - Worauf?
Auf das mit Célines Selbstmordversuch.
Ich weiß es nicht.
Nein.
Gut, danke.
Danke. Bis dann.
- Hier. - Was ist das?
Die Nummer ihres Vaters. Beunruhige ihn nicht. Er hat Herzprobleme.
Sie ist bei Shahryar.
Sie ist ins Restaurant gekommen, und er hat sie mit zu sich genommen.
Er hat zweimal hier angerufen.
Warum hat er es mir nicht gesagt?
Er wusste, dass ich mir Sorgen mache.
- Lass mich... - Warum hat er nichts gesagt?
Ich stehe den ganzen Abend die größte Angst aus.
Ich erkläre es dir.
Was erklärst du mir?
- Was ist los? - Nichts.
Ich hatte dich gebeten, sie zu schonen.
Und ich bitte dich, nicht laut zu werden.
Warum hat er nicht gesagt, wo sie ist?
- Er musste es Lucie versprechen. - Wer?
Nur deshalb ist sie bei Shahryar geblieben.
Er versteckt einfach so ein Mädchen bei sich.
- Versteckt? - Warum?
- Aus Mitleid. Aus Mitleid! - Warum?
- Und ihre Mutter? - Wo ist der Autoschlüssel?
- Was machst du? - Ich hole sie.
- Marie. - Ich will hier mit ihr reden.
- Jetzt? - Sofort!
- Sie denkt, wir wissen nichts. - Das ist mir egal!
Sie soll sehen, was sie anrichtet
und dass der Tod dieser Frau nichts mit mir zu tun hat.
Sie wird nicht mitkommen.
Dann rufe ich die Polizei. Das kannst du mir glauben.
Die nehmen sie heute mit, und danach geht es von vorne los.
Entweder sie kommt hierher oder sie geht zu ihrem Vater nach Brüssel.
Sie wird nicht mitkommen, solange ich da bin.
Komm rein.
- Hallo. - Du hast lange gebraucht.
Hast du keinen Regenschirm?
Nein.
Stell ihn hier ab.
Wie bist du gekommen?
Mit der Metro.
Warum nicht per Taxi?
Es gab keins.
Du sitzt ganz schön in der Patsche.
- Schläft die Kleine? - Ja.
- Wann kam sie zu euch? - Spät.
- Sie suchte dich. - Und du sagst nichts?
Ihre Mutter hatte große Angst.
Ich habe dich nicht erreicht ohne Handy.
Und bei ihr zu Hause warst du nicht.
Hätte ich es Marie gesagt,
wäre sie mitten in der Nacht los.
Was hat Lucie?
Sie redet sich Dinge ein.
Ich muss dich wecken. Deine Mutter wartet.
Sie wollte herkommen, aber ich habe es ihr ausgeredet.
Los, steh auf. Wo ist deine Jacke?
Nein, ich komme nicht mit.
Ich will heute nicht nach Hause.
Okay, ich rufe sie an und du sprichst mit ihr.
Hallo, Marie-Anne. Bleib am Apparat.
Hallo?
Ja.
Ich bleibe heute Nacht hier.
- Warum hast du aufgelegt? - Sie hat aufgelegt.
- Komm, wir gehen. - Nein.
Steh bitte auf. Wir reden jetzt.
Höre mir bitte gut zu.
Erinnerst du dich an die letzten Monate, in denen ich bei euch war?
Erinnerst du dich?
- Weißt du noch, wie es mir ging? - Ja.
Es ging mir schlecht.
Ich arbeitete nicht mehr und ging nicht mehr aus dem Haus.
Ich wollte nicht mehr leben.
Dass diese Frau sich umbringen wollte, weil sie depressiv war,
begreife ich deshalb.
- Auch wenn sie ein Kind hat. - Hast du oft an Selbstmord gedacht?
Ja, es kam vor.
Hast du überlegt, vor Léa und mir Waschmittel zu trinken?
Was? Nein!
Glaubst du, eine Frau, die in die Reinigung ihres Mannes geht,
vor ihrem Sohn eine Flasche Waschmittel trinkt und zusammenbricht,
will einfach nur sterben?
Warum hat sie nicht einfach Pillen geschluckt?
Wir können uns alles Mögliche ausmalen. Aber das sind nur Vermutungen.
Morgen treffen wir Samirs Angestellte. Sie erzählt dir, wie es war.
Nein.
Sag ihr, ich bin weg. Sie kann zurückkommen.
Fouad und ich sollten eine Weile nicht hier wohnen.
Komm, Fouad, wir steigen aus.
He, Fouad. Es reicht. Komm mit.
- Komm mit. - Nein.
Komm jetzt! Fouad.
Es reicht, Fouad!
Lass los!
Danke.
Was soll das?
Du steigst aus, wenn ich es sage.
Sieh mich an.
Hör zu, wenn ich mit dir rede.
- Lass los. - Was?
- Lass los. - Bitte?
- Lass mich los. - Gut.
Du machst das nie wieder, ja?
Sieh mich an. Was soll das denn?
- Nimm dein Kissen. - Nein.
Was hast du denn?
Was ist los, Fouad? Rede mit mir.
Ich will zurück zu Marie.
Wir müssen vorerst nach Hause.
Du hast gesagt, unser Zuhause sei dort. Für immer.
Ja, aber die Dinge haben sich geändert.
Wegen dem Mann, der gekommen ist?
Nein.
Weil ich unartig war?
Nein!
Warum mag Lucie dich nicht?
Weil sie denkt, ich will ihr ihre Mama wegnehmen.
- Aber sie hat sie gar nicht lieb. - Doch! Jedes Kind hat seine Mama lieb.
Genau wie du. Deine Mama fehlt dir.
Mama ist nicht mehr bei uns.
- Sollen wir sie morgen besuchen? - Nein.
Warum nicht?
Sie macht mir Angst.
Deine Mama?
Sie ist tot.
Warum sagst du so etwas, Fouad?
Wenn sie tot wäre, würde sie nicht an den Geräten im Krankenhaus liegen.
Stirbt sie, wenn man die Geräte wegnimmt?
Warum nimmt man sie nicht weg?
Weil man nicht weiß,
ob sie so leben oder sterben wollen würde.
Sie würde sterben wollen.
- Warum sagst du das? - Deshalb hat sie sich umgebracht.
Sie wollte sterben.
Es tut mir leid, Papa.
Hier. Das ist der Fleck.
Arbeitete seine Frau auch dort?
Ja, seit ein paar Tagen.
Samir hatte vorgeschlagen, sie solle sich dadurch ablenken.
- Und an dem Tag stritt sich Céline mit... - Céline ist Samirs Frau?
Ja, das ist seine Frau. Sie stritt sich mit der Kundin.
Die sagte, der Fleck sei bei der Reinigung entstanden.
Und Céline sagte: "Nein, der Fleck war schon da."
Und dann?
Um es zu klären, sagte ich:
"Kommen Sie morgen, wir waschen es noch mal."
Aber Céline sagte dann,
ich hätte das nicht zu entscheiden, ich sei nicht die Chefin
und dass die Reinigung nicht schuld sei.
Dann warf sie das Kleid auf den Bürgersteig.
Und die Kundin rief die Polizei, um sie anzuzeigen.
Und ich wollte deshalb gehen.
- Arbeiten Sie schwarz? - Ja.
Aber Céline sagte: "Du musst bleiben und bezeugen,
dass der Fleck schon da war und es nicht unsere Schuld ist."
Ich rief dann heimlich Samir an und bat ihn zu kommen.
Er kam und sagte zu der Kundin: "Es tut mir leid."
"Wir geben Ihnen das Geld für ein neues Kleid."
Die Kundin willigte ein,
aber unter der Bedingung, dass sich Céline entschuldigte.
Und Céline schrie mich an: "Warum hast du Samir angerufen?"
Ich räumte meine Sachen zusammen, um zu gehen.
Und dann kam Samir zu mir und nahm so meine Hand.
Und er sagte: "Du bleibst hier."
Und zu seiner Frau sagte er: "Und du gehst jetzt."
Er warf sie vor der Kundin und vor mir aus dem Laden.
Und ich blieb.
Wie lange vor dem Selbstmordversuch war das?
Vier oder fünf Tage.
- Kann ich gehen? - Ja, danke.
- Bringst du uns Tee? - Auf dem Weg.
So ist das, wenn man depressiv ist.
Kleinigkeiten werfen einen aus der Bahn.
Einen Tag bevor sie sich umgebracht hat,
habe ich ihr alle E-Mails geschickt,
die sich Mama und Samir geschrieben hatten.
Was hast du jetzt vor?
Ich gehe nach Brüssel.
Das ist Quatsch.
Bei deinem Vater hältst du es nicht aus, geh zu deiner Mutter.
Ich kann nicht mit jemandem leben, dessen Frau wegen mir tot ist.
Und mit seinem Sohn.
Setz dich.
- Soll ich helfen? - Sag ihr nichts!
- Hör zu. - Sie darf nichts wissen!
Setz dich!
Setz dich.
- Ich hätte nichts sagen sollen. - Moment. Hör zu.
Entweder du behältst das für dich und leidest dein Leben lang.
Oder du sagst deiner Mutter alles.
Was würde das ändern?
Vielleicht beeinflusst es ihre Entscheidung.
Sie ist schwanger.
Und wenn sie es nach der Geburt oder ein paar Jahre später erfährt?
Dann ist es wirklich zu spät.
Wenn ich es ihr sagen wollte, hätte ich es schon getan.
Lucie, es geht nicht darum, ob du es willst oder nicht.
Frage dich eher, ob es für deine Mutter wichtig ist.
Sie muss es erfahren.
Hallo, Mama!
- Alles klar? Machst du mir auf? - Hast du Chips gekauft?
Ja, habe ich.
- Du bist da? - Ich war oben mit Lucie.
Ist alles okay?
Wie lief das Treffen?
Welches Treffen?
Mit Samirs Angestellter.
Ah, ja. Es lief gut.
Und?
Hast du Lucie gesagt, dass ich nach Paris komme?
- Nein. - Woher wusste sie es dann?
Sie wusste es?
- Woher? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht liest sie deine E-Mails.
- Wo kommt das hin? - Ist etwas vorgefallen?
- Sollen wir eine Runde spazieren gehen? - Nein, ich bin müde.
Was ist los, Ahmad?
Gehst du zu Papa?
Falls ja, gehe ich mit dir.
- Du musst bei Mama bleiben. - Ich will aber bei dir sein.
Das ist keine gute Idee.
Papas Frau ist ziemlich speziell.
Lucie!
Das wird schon.
Stimmt es, was Ahmad sagt?
Warum hast du mir das angetan?
Was habe ich getan? Was habe ich dir getan, du Kuh?
Was habe ich dir getan?
Hör auf! Marie! Was machst du da?
- Aber... - Beruhige dich!
Ruhig, ruhig! Hör auf!
- Lass mich los! - Hör auf!
Lass mich los!
Es ist nicht ihre Schuld.
Raus aus meinem Haus! Raus mit dir!
- Geh lieber. - Lass mich los!
Es geht ihr schon so schlecht genug.
Ich wollte, dass sie es dir erzählt.
Sie hätte verhindern können, dass du es erfährst.
Sie hätte es für sich behalten können. Wäre dir das lieber gewesen?
Du bist jetzt still!
Was machst du noch hier? Verschwinde!
- Verschwinde! - Hör auf! Hör jetzt auf!
- Verschwinde! - Hör auf.
Geh in dein Zimmer.
Los, Schatz.
Du hast die Mails geschrieben. Nicht sie. Sie hat sie nur versendet.
Sei still. Und hau ab.
Es widert mich an, wenn du mich belehrst.
Ich belehre dich nicht!
Du wolltest, dass ich komme und mit Lucie spreche.
Ich wollte nicht, dass du wegen Lucie kommst!
Du solltest nach vier Jahren die beschissenen Papiere unterzeichnen,
damit ich dich nie mehr sehe!
Hör mir zu!
Warum hast du mich nicht vor einem Jahr gebeten zu kommen?
Warum muss ich mitten in dieses Chaos kommen?
- Das hat nichts damit zu tun. - Ohne zu wissen, dass du heiratest.
- Lies deine Mails! - Und das mit dem Hotel.
Wovon redest du?
Und ich muss mit seinem Sohn in einem Zimmer schlafen.
Warum?
- Ich habe dir eine E-Mail geschrieben. - Du wolltest dich einfach nur rächen.
Ja, genau, du hast recht! Bist du jetzt zufrieden?
Und kurz vor dem Gerichtstermin sagst du mir, dass du schwanger bist.
Warum?
Kannst du jetzt gehen?
Kannst du endgültig von hier verschwinden?
Bitte.
Sie geht!
Lucie! Lucie, wohin willst du?
- Komm zurück! - Was hast du mir zu sagen?
Mach es nicht schlimmer. Deiner Mutter geht es schlecht.
- Warum hast du es ihr gesagt? - Du hast es erlaubt.
- Ich hatte keine Wahl. - Du hättest sonst weiter gelitten.
Und jetzt leide ich nicht mehr?
Ist alles gut?
Warte.
Kannst du mir ein bisschen Geld leihen?
Warte, ich komme mit dir.
Warte.
Ich gehe hin.
Ahmad.
Kann ich dich etwas fragen?
Was?
- Was stand in den E-Mails? - Ich weiß es nicht.
Lucie!
Komm zurück!
Ahmad.
Ahmad, sieh mich an.
Das darf dich nicht einholen.
Cut.
Wie ich bei Mitra.
Cut.
Niemand ist unersetzlich.
Wäre ich vor vier Jahren nicht gegangen...
Dann wärst du ein Jahr später gegangen.
Vielleicht zwei Jahre später.
Du kannst hier nicht leben.
Das habe ich dir immer gesagt.
Man muss sich entscheiden.
Man kann nicht auf beiden Seiten stehen.
So ein Spagat ist nichts für dich.
Wirst du es ihm sagen?
Das musst du nicht.
Geh ins Bett.
Mach bitte das Licht aus.
- Ist Samir da? - Ja, er ist oben.
- Hallo. - Hallo.
- Alles klar? - Ja. Komm rein.
- Bist du beschäftigt? - Nein, ist okay.
Komm rein, ich bin gleich da.
- Was ist das? - Ihre Parfümflaschen.
Ich bringe sie ins Krankenhaus.
Laut der Schwester bleibt die Erinnerung an Gerüche am längsten.
Das ist doch deins.
Sie mochte es.
- Was ist los? - Nichts.
- Warum kommst du nicht herein? - Ich muss wieder gehen.
Verstecke deine Gefühle nicht vor mir.
Ich verstecke nichts.
Freust du dich nicht? Es wäre doch gut, wenn sie reagiert.
Was soll ich denn sagen?
Du steckst zwischen deiner Familie und mir.
Das fällt dir jetzt plötzlich ein?
Nein.
- Ich spüre das schon lange. - Seit wann?
Wie meinst du das?
Vor letzter Woche hast du solche Dinge nicht gesagt.
Ich spürte es schon immer. Mir fehlte der Mut, es zu sagen.
Ich hatte nicht das Selbstbewusstsein.
Was spürst du schon immer?
Ich fülle nur die Lücke aus, die deine Frau hinterlassen hat.
Und welche Lücke fülle ich aus?
- Keine. - Sicher?
Kompensiere ich nicht deine gescheiterte Ehe?
- Dann wäre ich nicht von dir schwanger. - Es war ein Unfall.
Ich hätte es auch abtreiben können.
Du hast es behalten, um diesen Mann zu vergessen.
Um dir einzureden, dass es mit ihm vorbei ist.
Aber du bist dir selbst nicht sicher.
Sonst hättest du ihn in einem Hotel untergebracht.
Denkst du, ich merke nicht, wie es dir geht?
Ich erkenne dich nicht wieder.
Weil ich weiß, warum deine Frau sich töten wollte.
Halte sie bitte da raus.
- Sie wusste es. - Du redest wie deine Tochter!
Wenn sie etwas geahnt hätte, hätte sie mit mir gesprochen.
- Sagte sie nie was über mich? - Was hätte sie denn sagen sollen?
Ich weiß auch nicht. Vielleicht fragen, warum ich so oft kam.
Du warst für sie nur eine normale Kundin.
- Hat sie dich nie verdächtigt? - Nein.
Ich hätte gewollt, dass sie es tut. Und sich fragt, ob ich jemanden habe.
Zumindest hätte ich ihr was bedeutet.
Lucie hat ihr unsere E-Mails weitergeleitet.
Sie hatte ihre Adresse?
Deine Frau hat sie ihr gegeben.
Sie haben sich nie gesehen.
Lucie hat sie in der Reinigung angerufen.
Sie hat ihr gesagt, dass wir uns E-Mails schreiben,
die sie ihr weiterleiten wollte.
Deine Frau hat zugestimmt.
Wann hat sie angerufen?
Einen Tag vor ihrem Selbstmordversuch.
Naïma, kommst du mal kurz?
Nach dem Streit mit Céline.
- Als ich sie rausgeworfen habe. - Ja.
- War sie danach noch mal im Laden? - Nein.
Vielleicht auf dem Weg nach oben?
Nein, ich habe sie nicht gesehen.
Sie war immer oben?
Ja. Sie war am Tag des Streits das letzte Mal hier.
- Und am Tag vor dem Selbstmordversuch? - Nein. Warum?
Jemand behauptet, hier angerufen und mit ihr geredet zu haben.
Los, geh nach vorne.
Guten Tag.
- Schönen Tag. - Danke.
Hier, kannst du das machen?
Samir!
Tut mir leid, Mama.
Versprich mir, mich nicht mehr anzulügen.
Wann habe ich dich angelogen?
Als du gesagt hast, du hättest die E-Mails versendet.
Versprichst du es mir?
In Ordnung?
Warum denkst du, ich hätte gelogen?
Sie war am Tag vor dem Selbstmordversuch nicht in der Reinigung.
Ich habe mit ihr geredet.
- Nein. - Doch. Sie hat einen Akzent.
Seine Frau ist Französin.
Guten Morgen.
- Warum hast du das getan? - Was?
- Warum hast du das getan? - Was habe ich getan?
Warum hast du dich als meine Frau ausgegeben?
Es tut mir leid.
Ich will keine Entschuldigung. Ich will wissen, warum.
Rede!
- Sie mochte mich nicht. - Sie mochte dich nicht.
- Hast du ihr was getan? - Nein!
Warum mochte sie dich dann nicht?
Weil sie dachte, zwischen uns sei etwas.
Das dachte sie? Warum das?
Weil Sie mich hier arbeiten ließen, obwohl ich keine Erlaubnis habe.
Hat sie das zu dir gesagt?
- Nein. - Woher nimmst du den Quatsch dann?
Sie machte mir immer Probleme, deshalb dachte ich...
Du dachtest es.
Verschwinde.
Sie hat nie verlangt, dich zu feuern.
- Aber sie hat ständig... - Lass das!
- Sie tat alles, damit Sie mich feuern. - Was denn zum Beispiel?
Also, was?
Was?
- Vieles. - Zum Beispiel?
- Entschuldigen Sie.
Also?
Als die Kundin bei dem Streit die Polizei rufen wollte,
hat Céline verlangt, dass ich bleibe.
- Ja, und? - Die Polizei sollte mich überprüfen.
Mehr nicht?
Und deshalb liegt sie im Koma?
Geh jetzt.
Ich habe das Kleid selbst aus der Maschine geholt.
- Ich habe es gebügelt und verpackt. - Raus jetzt.
- Da war nichts. - Raus.
Sie muss es gewesen sein.
Seit ich hier bin, gab es kein Teil, das mit einem Fleck herauskam.
Wie viel schulde ich dir noch?
Ich bin jeden Tag hier, und es war kein Fleck drauf!
Ich kümmere mich um die Wäsche.
Céline muss den Fleck aufgetragen haben!
- Geh. - Nein.
Verschwinde!
Sie sollte wissen, dass da nichts war.
Sie waren immer genervt und abgelenkt.
Sie dachten an eine andere, und sie schrieb es mir zu.
Bei dem Streit wollten Sie, dass ich bleibe, und nahmen meine Hand.
Zu ihr sagten Sie, sie solle gehen.
Ich habe ihren Blick gesehen. Ich wusste, was sie dachte.
Wegen deinem Verhalten vegetiert die Mutter des Kleinen
seit acht Monaten vor sich hin.
Ich bin nicht schuld.
Du hast dieser Göre ihre E-Mail-Adresse gegeben.
Wenn sie sie gelesen hätte, hätte sie alles gewusst.
Hätte sie dann vor mir Waschmittel getrunken?
Sie hätte in der Apotheke versucht, sich umzubringen.
Oder vor Ihnen. Oben.
Warum vor mir?
Naïma!
Kommt sie jetzt nicht mehr?
Wer?
Naïma.
Nein.
Warum?
Weil sie etwas Schlimmes getan hat.
Aber sie hat sich entschuldigt.
Manches ist nicht entschuldbar.
Was zum Beispiel?
- Was hast du da gemacht? - Nichts.
Ich will zu Léa.
Momentan geht das nicht.
Wann geht es?
Wenn wir wegen Mama Bescheid wissen.
- Wann ist das? - Das weiß ich nicht.
Mir ist hier allein langweilig.
Warum kommst du dann nicht zu mir?
Ich bin nicht gerne unten.
Samir!
- Hallo. - Hallo.
- Gehst du kurz nach oben? - Geht's dir gut?
Darf ich dann danach zu Marie?
Nimm deine Sachen mit.
Los.
- Mal etwas für Mama, okay? - Ja.
Setz dich.
Glaubst du, sie hat unsere E-Mails gelesen?
Ich weiß es nicht.
Wenn sie sie gelesen hätte,
hätte sie doch etwas zu dir gesagt.
Seit dem Streit mit der Kundin sprachen wir nicht mehr miteinander.
Bis zum Schluss.
Aber auch wenn sie sie gelesen hat...
Du hast gestern gesagt,
es wäre ihr egal gewesen, ob du eine andere hättest.
Hätte es sie verletzt?
Vielleicht.
Ich weiß es nicht. Lass uns lieber an jetzt denken.
Es ist vorbei. Egal, was passiert ist.
Marie, ich weiß nur, du bist mit unserem Kind schwanger.
Alles andere muss man einfach vergessen.
- Geht das? - Es muss gehen.
Und wenn wir es nicht schaffen?
- Was macht dein Handgelenk? - Es tut noch ein bisschen weh.
Dann geh zu einem Arzt.
Ich habe Calciummangel. Das Baby braucht alles.
Im wievielten Monat bist du?
- Etwas über dem zweiten. - Ich dachte, das Streichen war schuld.
Ich weiß es nicht.
Kann sein.
Ich möchte dir noch etwas sagen, bevor ich gehe.
In Bezug worauf?
Warum ich vor vier Jahren gegangen bin.
Das ist nicht mehr nötig.
- Ich will dir erklären, warum ich... - Nein!
Ich will nicht mehr zurückblicken.
Vergiss es.
Dann gehe ich jetzt.
Was ist mit deinen Sachen im Schuppen?
Ich will sie nicht.
Nimm sie mit.
Auf Wiedersehen! Was macht ihr da?
Wir versuchen, den Hubschrauber zu befreien.
Er hat sich verfangen.
- Habt ihr ihn schon kaputt gemacht? - Nein! Er hängt nur fest.
- Kommst du dran? - Ja, gleich.
Sei vorsichtig. Weiter oben. Ja, genau!
Super!
- Gehst du? - Ja. Ja, ich gehe.
- Auf Wiedersehen, Fouad! - Auf Wiedersehen.
Mach's gut.
Sie zeigt leider keine Reaktion.
- Gar keine? - Ich konnte nichts feststellen.
War das Kratzen dann einfach eine reflexhafte Muskelbewegung?
Das kann sein, aber wie gesagt:
Die Untersuchung sagt nichts über ihren Bewusstseinszustand aus.
Aber sie hat sich vorher noch nie gekratzt.
Ich kann nicht mehr dazu sagen.
Vielleicht waren es auch die Schwestern beim Umlagern.
Die Haut von Komapatienten ist sehr empfindlich.
Warten Sie. Wie kann ich sichergehen, dass sie es nicht selbst war?
Durch weitere Tests.
Doch auch wenn sie negativ ausfallen, bleibt ein Zweifel bestehen.
In solchen Fällen kann man nie ganz sicher etwas sagen.
Guten Tag.
Ich habe die Parfümflaschen neben ihr Bett gestellt.
Entschuldigung. Haben Sie es mit allen probiert?
Nur mit ein oder zwei.
Bis bald.
Falls du das Parfüm riechst,
dann drücke meine Hand, Céline.